1 00:01:59,180 --> 00:02:50,240 Ondertitels gegenereerd door - LustyCinema.li We kunnen met het werk beginnen. 2 00:02:50,240 --> 00:02:52,240 Bedankt dat u zo talrijk bent. 3 00:02:52,240 --> 00:02:55,430 De schrijver waar we het vandaag over gaan hebben is niet hier bij ons. 4 00:02:55,430 --> 00:02:57,430 maar wie hem al kent, zal niet verrast zijn. 5 00:02:57,430 --> 00:03:00,430 Niemand heeft Serge Novak ooit gezien. 6 00:03:00,430 --> 00:03:05,430 Niemand kent zijn uiterlijk, behalve zijn agent David Ginsburg. 7 00:03:05,430 --> 00:03:10,430 de slaperige man die naast me zit en die er goed uitziet als hij zijn vriend verraadt. 8 00:03:10,430 --> 00:03:14,430 Novak is in feite een pseudoniem, en voor zover ik weet, 9 00:03:14,430 --> 00:03:17,430 hij is een van de meest succesvolle literaire geheimen 10 00:03:17,430 --> 00:03:21,710 We weten niet veel over zijn leven, afgezien van de vermoedens uit sommige van zijn biografieën: 11 00:03:21,710 --> 00:03:26,670 die hem toeschrijven aan dezelfde leeftijd als het personage aan wie hij zijn internationale toewijding te danken heeft, 12 00:03:26,670 --> 00:03:31,110 zijn held Laszlo, de hoofdpersoon die wordt gekweld door de winterreis. 13 00:03:31,110 --> 00:03:35,950 Zijn bekendheid begon in 1978 met deze briefroman, 14 00:03:35,950 --> 00:03:40,150 waardoor er meer veeleisende critici waren dan een groot publiek. 15 00:03:40,150 --> 00:03:42,590 Ik wil Davide vragen ons iets te vertellen. 16 00:03:42,590 --> 00:03:44,990 Hij is een van de meest erudiete mannen die ik ken, 17 00:03:44,990 --> 00:03:47,750 zelfs in de omgeving van internationale uitgeverijen, 18 00:03:47,750 --> 00:03:51,750 het is prettig om als een cynische zakenman te worden beschouwd. 19 00:03:51,750 --> 00:03:58,350 Ik dank Claire hartelijk voor deze wijze poging om mij te veredelen. 20 00:03:58,350 --> 00:04:01,150 Toen ik met deze baan begon, 21 00:04:01,150 --> 00:04:05,280 mijn enige gedragsregel was om te verdwijnen, 22 00:04:05,280 --> 00:04:09,890 om de scène alleen aan de auteur over te laten. 23 00:04:09,890 --> 00:04:12,490 Sinds ik met Serge Novak te maken heb, 24 00:04:12,490 --> 00:04:15,850 Ik kan het alleen maar overtreden. 25 00:04:15,850 --> 00:04:20,170 En soms heb ik de indruk dat ik, hoe zeg ik dat, aan spiritisme doe. 26 00:04:45,710 --> 00:04:54,700 De ogen van de rede hebben het vreemde plezier herkend dat je voelt als je gezien wordt. 27 00:04:55,740 --> 00:04:56,740 Gezien tegen je eigen wil. 28 00:04:57,900 --> 00:05:00,900 Omdat zij iemand is die alleen leeft op de momenten dat ze verraadt. 29 00:05:01,900 --> 00:05:39,260 Ik dacht dat je de tijd niet zou hebben gevonden. 30 00:05:40,260 --> 00:05:41,260 Ik wilde je begroeten. 31 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 Kom binnen. 32 00:05:44,260 --> 00:05:46,260 Hoe is je reis verlopen? 33 00:05:47,260 --> 00:05:49,260 Heel goed. Ik ontdekte nu pas dat ik buitenshuis beter schrijf. 34 00:05:49,260 --> 00:05:53,280 Hé, wat een elegantie! 35 00:05:53,280 --> 00:05:55,280 Vind je het leuk? 36 00:05:55,280 --> 00:05:57,280 Het is een jurk die mijn Sarto voor mij heeft gemaakt in Parijs. 37 00:05:57,280 --> 00:05:59,280 Het is cool, nietwaar? 38 00:05:59,280 --> 00:06:01,280 Ik kom uit de bibliotheek van Mazarine. 39 00:06:01,280 --> 00:06:03,790 Ik wilde zien hoe de conventie verliep, 40 00:06:03,790 --> 00:06:05,790 wat ze op het slechte idee hadden mij aan te doen. 41 00:06:05,790 --> 00:06:08,790 Ik kan me voorstellen hoeveel plezier je zou hebben. 42 00:06:08,790 --> 00:06:12,790 Ja, hoe kan het leuk zijn om naar je eigen begrafenis te gaan? 43 00:06:12,790 --> 00:06:14,790 Slaap jij hier vannacht? 44 00:06:14,790 --> 00:06:16,790 Nee, papa, dat kan ik niet. Ik neem weer het vliegtuig. 45 00:06:16,790 --> 00:06:18,790 Ik moet naar Italië voor Fabrizio's bruiloft, weet je? 46 00:06:18,790 --> 00:06:25,500 Natuurlijk gaf je nooit veel om de zoon die je vond, toch? 47 00:06:25,500 --> 00:06:27,980 Van wie is deze pen? 48 00:06:27,980 --> 00:06:33,640 Het is hier een paar weken geleden aangekomen onder jouw naam. 49 00:06:33,640 --> 00:06:36,960 Samen met deze foto. 50 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 Er stond niet op geschreven. 51 00:06:38,960 --> 00:06:39,960 Ja, ik heb het goed gedaan. 52 00:06:39,960 --> 00:06:52,580 Was er geen briefje of zo? 53 00:06:52,580 --> 00:06:54,580 Nee, nee, niets. 54 00:06:54,580 --> 00:06:57,650 Nou, je staat op het punt het laatste te horen wat ze me vertelden. 55 00:06:57,650 --> 00:06:59,650 Oké, als je er echt om geeft, ga dan. 56 00:06:59,650 --> 00:07:05,350 Er zijn dus twee marsmannetjes die elkaar toevallig in Amerika ontmoeten. 57 00:07:05,350 --> 00:07:07,450 Wat is je naam? 58 00:07:09,450 --> 00:07:10,450 Jij ook? 59 00:07:14,470 --> 00:07:17,540 Heb jij geen Maria van een Jood? 60 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 Het spijt me, ik ben de boot kwijtgeraakt. 61 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 Misschien is het beter zo. 62 00:08:02,480 --> 00:08:04,480 Wil je mij vergeven? 63 00:08:04,480 --> 00:08:06,480 Nee, ik neem morgenochtend de eerste. 64 00:08:06,480 --> 00:08:08,480 Het spijt me, ik had niet moeten luisteren. 65 00:08:08,480 --> 00:08:33,580 Het maakt niet uit. 66 00:08:33,580 --> 00:08:35,580 Blijf je lang? 67 00:08:35,580 --> 00:08:40,430 Twee dagen. 68 00:08:40,430 --> 00:08:49,310 Ben je op vakantie? 69 00:08:49,310 --> 00:08:57,620 Nee, als je niet wacht, kunnen we dezelfde taxi nemen. 70 00:08:57,620 --> 00:09:02,050 Met jou? 71 00:09:40,180 --> 00:09:42,430 Het spijt me, ik ben de boot kwijtgeraakt. 72 00:09:42,430 --> 00:09:53,360 Misschien is het beter zo. 73 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 Wilt u dezelfde taxi nemen? 74 00:09:55,360 --> 00:12:20,880 Met genoegen, dank u. 75 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 Ja, nu ben ik in Napels, in het hotel. 76 00:12:22,880 --> 00:12:24,880 Maar maak je geen zorgen, ik ben geïnformeerd. 77 00:12:24,880 --> 00:12:34,210 Ik neem morgenochtend de eerste bus. 78 00:12:34,210 --> 00:12:35,750 Ben je boos? 79 00:12:35,750 --> 00:12:39,220 Niet zo veel. 80 00:12:39,220 --> 00:12:43,010 Het is de eerste keer dat ik het doe. 81 00:12:43,010 --> 00:14:21,100 Mijn leven staat op het punt te veranderen. 82 00:14:21,100 --> 00:14:23,100 Ondertussen vraag ik u om uw mening te uiten ten overstaan van de Kerk 83 00:14:23,100 --> 00:14:25,680 jouw bedoelingen. 84 00:14:25,680 --> 00:14:27,680 Fabrizio en Mila, 85 00:14:27,680 --> 00:14:29,680 je bent gekomen om een huwelijk aan te gaan 86 00:14:29,680 --> 00:14:31,680 in volledige vrijheid, 87 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 zonder enige beperking, 88 00:14:33,680 --> 00:14:41,380 bewust van de betekenis van uw beslissing. Je bent bereid, op de nieuwe manier van 89 00:14:41,380 --> 00:14:48,580 huwelijk, om elkaar de rest van je leven lief te hebben en te eren. Je bent bereid om 90 00:14:48,580 --> 00:14:54,940 op verantwoorde wijze met liefde de kinderen ontvangen die God je wil geven en ze opvoeden 91 00:14:54,940 --> 00:15:01,940 volgens de wet van Christus en Zijn Kerk. Als het daarom uw bedoeling is u in het huwelijk te verenigen, 92 00:15:01,940 --> 00:15:08,940 Geef uzelf de rechterhand en spreek uw instemming uit met God en Zijn Kerk. 93 00:15:08,940 --> 00:15:14,320 Fabrizio, wil je Mila tot vrouw nemen, 94 00:15:14,320 --> 00:15:19,320 met de belofte dat ik haar altijd trouw zal blijven in vreugde en pijn, 95 00:15:19,320 --> 00:15:25,320 in gezondheid en ziekte, en om van haar te houden en haar elke dag van je leven te eren? 96 00:15:26,320 --> 00:15:30,580 Mila, wil je Fabrizio als je echtgenoot nemen? 97 00:15:30,580 --> 00:15:37,580 ...belooft altijd trouw te blijven aan vreugde en pijn, aan gezondheid en ziekte... 98 00:15:37,580 --> 00:15:41,580 ...en om Hem elke dag van je leven lief te hebben en te eren. 99 00:15:42,740 --> 00:15:46,930 Niemand durft te scheiden wat God heeft verenigd. Amen. 100 00:15:48,930 --> 00:16:54,500 Mam, waar is Daniel? 101 00:16:54,500 --> 00:16:57,560 Hij is weg, zoals gewoonlijk. 102 00:17:10,570 --> 00:17:11,570 Wie is dat? 103 00:17:11,570 --> 00:17:14,570 De getuige van de vrouw. Haar enige gast. 104 00:17:14,570 --> 00:17:17,570 Heb je Mila gezien? Is ze niet mooi? 105 00:17:18,570 --> 00:17:21,570 Nu begrijp je waarom Fabrizio het zo snel wilde doen. 106 00:17:21,570 --> 00:17:24,570 Dit is een familieaangelegenheid, nietwaar? Jij wilde het ook snel doen. 107 00:17:24,570 --> 00:17:28,520 Hoe dom! Ik kende je. 108 00:17:28,520 --> 00:17:34,040 Weet je het zeker? En wat weet je over haar? 109 00:17:34,040 --> 00:17:36,040 Alles wat er te weten valt. 110 00:17:36,040 --> 00:17:41,720 Laat me raden. 111 00:17:41,720 --> 00:17:44,100 Ze landt in Parijs. 112 00:17:44,100 --> 00:17:46,100 Ze is een model. Ze zit in de cast van de jonge Rampollo. 113 00:17:46,100 --> 00:17:48,580 Nee, hou op. 114 00:17:48,580 --> 00:17:58,180 Ik hoop alleen dat ze Fabrizio uit de problemen houdt. 115 00:17:58,180 --> 00:18:02,180 Mila, hier is het belangrijke karakter van de familie, de onzichtbare man. 116 00:18:02,180 --> 00:18:04,940 Het is een genoegen je te ontmoeten. 117 00:18:04,940 --> 00:18:08,640 Mogen wij er een paar van jou hebben? 118 00:18:08,640 --> 00:19:28,410 Daniël, veel plezier. 119 00:19:28,410 --> 00:19:30,560 Heb je besloten waar je heen gaat? 120 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 Naar Guatemala. 121 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 Ach, het is een mooie reis. 122 00:19:32,560 --> 00:19:33,560 Ja, ik hoop het. 123 00:19:33,560 --> 00:19:35,620 Jij ook? Blijf je nog? 124 00:19:35,620 --> 00:19:36,620 Nee, dat denk ik niet. 125 00:19:36,620 --> 00:19:39,220 Laten we gaan. 126 00:19:39,220 --> 00:20:45,480 Ik heb de laatste dagen veel aan je gedacht. 127 00:20:45,480 --> 00:20:51,490 Ik denk niet dat ik veel geluk heb gehad je te ontmoeten. 128 00:20:51,490 --> 00:20:57,400 We zien elkaar weer. Het is onmogelijk om het te vermijden. 129 00:20:57,400 --> 00:21:07,050 Wie heb je gezien? 130 00:21:07,050 --> 00:21:11,050 Niet veel. Sterker nog, we zijn het hotel nooit uit geweest. 131 00:21:11,050 --> 00:21:12,050 Waarom niet? 132 00:21:12,050 --> 00:21:15,210 Het is mijn schuld. Of beter gezegd: Mila's schuld. 133 00:21:15,210 --> 00:21:19,620 Nu je terug bent, wat ga je doen? 134 00:21:19,620 --> 00:21:22,620 Ik ga het niet modelleren. Ik ga het niet loslaten. 135 00:21:22,620 --> 00:21:24,620 Wat kun je nog meer doen? 136 00:21:25,750 --> 00:21:28,750 Leugenaar. Je spreekt perfect vier talen. 137 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 Het is niet waar. 138 00:21:29,750 --> 00:21:30,750 Ja, dat is zo. 139 00:21:30,750 --> 00:21:31,980 Echt? Welke? 140 00:21:31,980 --> 00:21:33,980 Fabrizio overdrijft. 141 00:21:33,980 --> 00:21:37,980 Naast mijn taal spreek ik Engels, Frans en Liddisch. 142 00:21:37,980 --> 00:21:39,980 Waar komt dit talent voor talen vandaan? 143 00:21:39,980 --> 00:21:42,980 Ik heb geen idee. Het is iets dat het voor mij gemakkelijker maakt. 144 00:21:42,980 --> 00:21:45,980 Toen ik klein was, dachten ze dat ik een wonderkind was. 145 00:21:45,980 --> 00:21:51,010 Mijn moeder had de mythe van Frankrijk en daarom stuurde ze mij van een vriendin in Parijs om twee jaar te studeren. 146 00:21:51,010 --> 00:21:55,680 Daar wilde ik Liddisch leren, de taal van mijn grootvader. 147 00:21:55,680 --> 00:22:00,690 Waar kom je precies vandaan? 148 00:22:00,690 --> 00:22:05,780 De mijne kwamen uit Bielopole. Ik ben daar ook geboren, maar ik heb altijd in Grecovia gewoond. 149 00:22:05,780 --> 00:22:10,300 Mijn familie komt ook uit Cracovia, maar ik ben nog nooit in Polen geweest. 150 00:22:10,300 --> 00:22:13,650 Ongelooflijk! Daniël vertelt over zijn familie. 151 00:22:15,650 --> 00:22:22,300 Ik heb een idee. Misschien kan Mila je helpen. 152 00:22:22,300 --> 00:22:25,300 Je zocht niet iemand voor vertalingen. 153 00:22:25,300 --> 00:22:29,300 Je weet dat Daniel een aantal bijzondere rituelen heeft als hij schrijft. 154 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 Kun je hem niet een keer laten antwoorden? 155 00:22:31,300 --> 00:22:34,800 Ik heb niemand nodig. 156 00:22:34,800 --> 00:22:38,280 Wat aardig van je. Het is een waar genoegen om in uw gezelschap te zijn. 157 00:22:38,280 --> 00:22:40,630 Fabrizio, alsjeblieft. 158 00:22:40,630 --> 00:22:43,630 Het is al tien jaar geleden dat ik moet oppassen dat ik de grote schrijver niet irriteer. 159 00:22:43,630 --> 00:23:40,910 Nu ben ik gebroken. 160 00:23:40,910 --> 00:23:44,300 Wat kwam je doen? 161 00:23:44,300 --> 00:23:47,300 Ik wil niet dat je denkt dat ik Fabrizio gevraagd heb voor jou te werken. 162 00:23:47,300 --> 00:23:49,520 Het was zijn idee. 163 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Alles hier? 164 00:23:50,520 --> 00:23:53,970 Waarom behandel je mij zo? 165 00:23:53,970 --> 00:23:55,970 Ik hou niet van acrobatiek. 166 00:23:55,970 --> 00:24:05,540 Ik kon me niet voorstellen wat er zou zijn gebeurd. 167 00:24:05,540 --> 00:24:10,340 Gedraag je dan alsof het nooit is gebeurd. 168 00:24:10,340 --> 00:24:11,340 Ik kan het niet. 169 00:24:11,340 --> 00:24:14,810 Ik hoef niet aan jou te denken. 170 00:24:14,810 --> 00:24:17,310 In plaats daarvan is dit verhaal voor mij nog niet eens begonnen. 171 00:24:17,310 --> 00:24:32,690 Mensen zoals jij denken dat ze alles onder controle hebben, maar ze hebben het mis. 172 00:24:34,410 --> 00:24:35,710 Waarom ben je met hem getrouwd? 173 00:24:42,850 --> 00:24:45,640 Doe niet alsof je je zorgen maakt over Fabrizio. 174 00:24:45,740 --> 00:24:48,040 Hij vertelde me dat je altijd om hem gaf. 175 00:25:38,060 --> 00:25:39,360 Wat zegt David? 176 00:25:39,460 --> 00:25:41,560 Hij heeft het nog niet gelezen, maar het is niet belangrijk. 177 00:25:41,660 --> 00:25:42,560 Waarom niet? 178 00:25:42,660 --> 00:25:45,920 Want deze keer is het jouw mening die mij interesseert. 179 00:25:46,020 --> 00:25:48,960 Het zal iets anders zijn, iets persoonlijker. 180 00:25:49,060 --> 00:25:53,830 Wat bedoel je? 181 00:25:53,930 --> 00:25:55,730 Deze keer zal er geen Aslo zijn. 182 00:25:58,040 --> 00:26:00,040 Heb je besloten hem te verlaten? 183 00:26:00,140 --> 00:26:02,140 Het is twintig jaar geleden dat hij mij meenam. 184 00:26:03,230 --> 00:26:04,730 En waarom nu? 185 00:26:04,830 --> 00:26:12,180 Hij heeft alles gegeven, meer heeft hij niet te zeggen. 186 00:26:12,280 --> 00:26:18,710 Ik had het niet verwacht. 187 00:26:18,710 --> 00:26:20,510 Ik ben erg nieuwsgierig. 188 00:26:20,510 --> 00:26:24,350 Het is nog maar het begin. 189 00:26:24,350 --> 00:26:27,350 Ik wil het graag binnenkort lezen, maar misschien word ik teleurgesteld. 190 00:26:27,350 --> 00:26:28,550 Ik denk het niet. 191 00:26:28,550 --> 00:26:37,080 Je zou het mis kunnen hebben. 192 00:26:37,080 --> 00:27:00,960 Het is nooit gebeurd. 193 00:27:00,960 --> 00:27:02,260 Heb je het gezien? Het was Daniël. 194 00:27:03,060 --> 00:27:06,650 Daar beneden, in de auto die voorbijkwam. Hij deed alsof hij ons niet zag. 195 00:27:06,650 --> 00:27:08,650 Misschien schaamt hij zich tegenover jou. 196 00:27:08,650 --> 00:27:11,380 Voor mij? Waarom? 197 00:27:11,380 --> 00:27:13,280 Omdat hij weet dat hij jou nooit zal krijgen. 198 00:27:13,280 --> 00:27:31,360 Waarom vertelde je me dat ding over Daniel? 199 00:27:31,360 --> 00:27:34,060 Verraadt hij Nicoletta? 200 00:27:34,060 --> 00:27:36,050 Niet precies, maar... 201 00:27:36,050 --> 00:27:37,970 hij is een libertijn. 202 00:27:37,970 --> 00:27:39,970 En wat weet je over hen? 203 00:27:39,970 --> 00:27:40,970 Dat kan ik zien. 204 00:27:40,970 --> 00:27:44,440 Ze lijken onafscheidelijk. 205 00:27:44,440 --> 00:27:47,340 Sterker nog, ze houden van elkaar. 206 00:27:47,340 --> 00:27:49,340 Maar als je zijn romans had gelezen, 207 00:27:49,340 --> 00:28:14,480 je zou weten dat meisjes van jouw leeftijd hem erg leuk vinden. 208 00:28:14,480 --> 00:28:17,540 Het is vreemd dat je mij vertrouwt. 209 00:28:17,540 --> 00:28:18,540 Wat bedoel je? 210 00:28:18,540 --> 00:28:22,650 Het verhaal van het pseudoniem. 211 00:28:22,650 --> 00:28:28,760 Het is vreemd dat hij accepteerde dat je mij erover vertelde. 212 00:28:28,760 --> 00:28:29,760 Hij accepteerde het niet. 213 00:28:29,760 --> 00:28:32,480 Hij heeft het geleden. 214 00:28:32,480 --> 00:33:56,470 Ik weet dat je in mijn leven bent gekomen. 215 00:33:56,470 --> 00:33:58,140 Ik wil er niet meer uit komen. 216 00:33:58,140 --> 00:34:25,190 Je ziet dat het pijnlijk is. 217 00:34:25,190 --> 00:35:00,400 Er is veel. Het is anders dan hoe het vroeger was. 218 00:35:00,400 --> 00:35:02,400 Het is duizend jaar geleden dat ik je werk heb gevolgd. 219 00:35:02,400 --> 00:35:04,880 Ja, het is waar. Je hebt bijna alles gekozen. 220 00:35:04,880 --> 00:35:07,750 Zonder de architect had ik het niet gedaan. 221 00:35:07,750 --> 00:35:09,750 Ik had nog nooit een huis gebouwd. 222 00:35:09,750 --> 00:35:11,750 Je moet ophouden zo bescheiden te zijn. 223 00:35:11,750 --> 00:35:13,750 Het is niet bescheiden, het is de waarheid. 224 00:35:13,750 --> 00:35:15,940 Bid van tijd tot tijd voor de waarheid. 225 00:35:15,940 --> 00:35:18,000 Geloof in mij. 226 00:35:18,000 --> 00:35:21,250 Ik ga kijken of ik iets nodig heb. 227 00:35:21,250 --> 00:38:12,470 Ik weet niet waar het eindigde. 228 00:38:12,470 --> 00:38:17,800 Nee, ik heb het niet gezien. 229 00:38:17,800 --> 00:38:27,600 Naar de jouwe. 230 00:38:27,600 --> 00:38:32,640 Aan jouw liefde. 231 00:38:32,640 --> 00:38:38,390 We waren aardig, nietwaar? 232 00:38:38,390 --> 00:38:40,770 Maar we zijn heel dichtbij. 233 00:38:40,770 --> 00:38:43,770 Het is alleen dat onze relaties de laatste tijd een beetje zijn veranderd. 234 00:38:45,120 --> 00:38:48,160 Als je in een ingewikkelde situatie zit, lijkt mij. 235 00:38:48,160 --> 00:38:53,070 Nicoletta is op zoek naar jou. 236 00:38:53,070 --> 00:39:08,450 Maar toen ik naar Fabrizio en Mila keek, besefte ik iets. 237 00:39:09,450 --> 00:39:11,450 Ik schaam me een beetje om het je te vertellen. 238 00:39:11,450 --> 00:39:12,450 Nee, nee, zeg het. 239 00:39:12,450 --> 00:39:16,450 Het is een van die gedachten die nooit beleden mag worden. 240 00:39:16,450 --> 00:39:23,320 Ik besefte dat wat hen echt verenigd houdt, is dat ze niets anders doen dan spugen. 241 00:39:23,320 --> 00:39:29,180 En ik moet zeggen dat het mij in zekere zin opwindt. 242 00:39:29,180 --> 00:39:51,900 O ja, zeker. Excuseer mij even. 243 00:39:51,900 --> 00:39:52,900 Hier is het. 244 00:39:52,900 --> 00:39:53,900 Je man is hier. 245 00:39:54,900 --> 00:39:56,900 Hij is in het kantoor van zijn zoon. 246 00:39:56,900 --> 00:39:58,900 Wil je dat ik hem bel? 247 00:39:58,900 --> 00:40:00,900 Nee, nee, het maakt niet uit. Ik heb geen tijd. 248 00:40:00,900 --> 00:40:02,900 Doei. 249 00:40:02,900 --> 00:40:06,720 Ik heb je feestje gezien. 250 00:40:06,720 --> 00:40:08,720 Je vindt het leuk om betrokken te zijn bij het leven van anderen. 251 00:40:08,720 --> 00:40:11,920 Het is waar. Eva is overal nieuw. 252 00:40:11,920 --> 00:40:15,270 Ik kan haar alleen maar uitstaan ​​omdat ze Milla's beste vriendin was. 253 00:40:15,270 --> 00:40:21,600 Sterker nog, ze heeft me nog steeds niet verteld wat ze van je vindt. 254 00:40:21,600 --> 00:40:24,020 Je kunt niet zeggen dat ze geen karakter heeft. 255 00:40:24,020 --> 00:40:26,020 Ik had een minder diplomatiek antwoord verwacht. 256 00:40:26,020 --> 00:40:29,720 Wat wil je weten? 257 00:40:29,720 --> 00:40:33,800 Als je haar leuk vindt. Als je denkt dat ze de juiste persoon voor mij is. 258 00:40:33,800 --> 00:40:41,510 Ik denk dat je je nooit zult vervelen met haar. 259 00:40:41,510 --> 00:40:49,800 Luister, ik wilde je vertellen dat als ze nog steeds geïnteresseerd is, ik iemand nodig heb die voor mij werkt. 260 00:40:49,800 --> 00:40:52,800 Ja, ik bel haar meteen. Ze zal heel blij zijn. 261 00:41:02,060 --> 00:41:07,760 Ik zal het aan je doorgeven. 262 00:41:07,760 --> 00:41:16,660 Mila, het is Daniël. Luister, over die baan... 263 00:41:16,660 --> 00:41:18,660 Waarom laat je me Fabrizio bellen? 264 00:41:18,660 --> 00:41:23,300 Wij moeten het eens zijn. Als je wilt, kun je morgen komen. 265 00:41:23,300 --> 00:41:24,300 We zullen erover praten. 266 00:41:24,300 --> 00:41:26,880 Ik kan morgen niet. 267 00:41:26,880 --> 00:41:33,130 Nou ja, wanneer je wilt. 268 00:41:33,130 --> 00:41:36,670 Wie was het? Ik vroeg je wie het was. 269 00:41:36,670 --> 00:41:38,670 Je breekt nu mijn ballen. 270 00:41:38,670 --> 00:41:40,120 Hij was het. 271 00:41:40,120 --> 00:41:45,890 Ja, hij was het. 272 00:41:45,890 --> 00:41:46,890 Wat heeft hij je verteld? 273 00:41:46,890 --> 00:41:47,920 Hij wilde mij zien. 274 00:41:47,920 --> 00:41:49,920 Zeg niet meteen ja. 275 00:41:49,920 --> 00:41:50,920 Het is wat ik deed. 276 00:41:51,920 --> 00:42:06,510 Die vind ik leuk. Ik geef het je cadeau. 277 00:42:06,510 --> 00:42:21,660 Er is geen enkel exemplaar van uw boeken. 278 00:42:21,660 --> 00:42:22,660 En verbaast het je? 279 00:42:26,570 --> 00:42:27,570 Heb je er een gelezen? 280 00:42:27,570 --> 00:42:29,080 Allemaal. 281 00:42:29,080 --> 00:42:33,120 Vind je ze leuker? 282 00:42:33,120 --> 00:42:35,720 De eerste. 283 00:42:35,720 --> 00:42:37,720 Waarom precies die? 284 00:42:37,720 --> 00:42:44,090 Toen ik The Winter's Journey las, werd ik verliefd op het personage Laszlo. 285 00:42:44,090 --> 00:42:53,140 Nu ik je ken, kan ik niet begrijpen of je op hem lijkt. 286 00:42:53,140 --> 00:42:55,970 Ik heb het ook nooit begrepen. 287 00:42:55,970 --> 00:42:59,070 En toch zou je moeten weten hoeveel er van jou in die roman zit. 288 00:42:59,070 --> 00:43:02,190 Het is moeilijk. 289 00:43:02,190 --> 00:43:04,310 Je antwoordde niet. 290 00:43:04,310 --> 00:43:14,950 Wat wil je weten? 291 00:43:14,950 --> 00:43:20,470 Het verhaal van de moeder van de held. 292 00:43:20,470 --> 00:43:22,470 Als ik het mij goed herinner, stierf ze tijdens haar geboorte 293 00:43:22,470 --> 00:43:24,470 na te zijn overleefd door Auschwitz. 294 00:43:24,470 --> 00:43:26,470 Ja, dat klopt. Je herinnert het je perfect. 295 00:43:26,470 --> 00:43:28,920 Ik heb me altijd afgevraagd of het jouw verhaal was. 296 00:43:28,920 --> 00:43:30,980 En die van je moeder? 297 00:43:33,400 --> 00:43:37,220 Heb jij het uitgevonden? 298 00:43:37,220 --> 00:43:42,580 Een verhaal dat een vriend mij vertelde. 299 00:43:42,580 --> 00:43:44,580 De inscripties doen dit altijd, ze stelen de levens van anderen. 300 00:43:44,580 --> 00:44:01,720 Praat met mij over deze vriend. 301 00:44:01,720 --> 00:44:05,320 Wat kan jou het schelen? 302 00:44:05,320 --> 00:44:14,390 Vertel me hoe het was. 303 00:44:14,390 --> 00:44:49,720 Hij was niet blij dat hij maar één leven had. Hij pleegde zelfmoord op 20-jarige leeftijd. 304 00:44:49,720 --> 00:44:51,720 Wat vind je van mijn favoriete lezer? 305 00:44:51,720 --> 00:44:56,780 Deze keer geloof ik dat de lezers van Serge Novak een verrassing zullen hebben. 306 00:44:56,780 --> 00:44:57,780 Ik hoop het echt niet. 307 00:44:57,780 --> 00:45:00,160 De lezers hebben een hekel aan verrassingen. 308 00:45:00,160 --> 00:45:07,160 Kun je je voorstellen dat Graham Greene God, zonde en genade had verlaten als hij romantische scènes was gaan schrijven? 309 00:45:07,160 --> 00:45:13,160 En kun je je voorstellen dat hij, in plaats van het schrijven van de Ulysses en Joys, de rest van zijn leven was blijven schrijven voor mensen in Dublin? 310 00:45:13,160 --> 00:45:18,660 Stop met het ontkennen ervan als een kind en laat me in ieder geval uitleggen waarom het mij ontroerde. 311 00:45:19,160 --> 00:45:23,160 Het is de eerste keer dat de enigmatische, de cerebrale, de verwrongen Serge Novak 312 00:45:23,660 --> 00:45:26,160 laat ons een klein stukje van zijn leven zien. 313 00:45:27,050 --> 00:45:32,970 En, als u mij toestaat, ook de mijne. 314 00:45:33,470 --> 00:45:34,970 Nee lieverd, daar ben ik het helemaal niet mee eens. 315 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Schrijvers liegen altijd. 316 00:45:40,100 --> 00:45:43,860 En ik heb tijdens de oorlog nooit in de dansen van Hemingway geloofd. 317 00:45:43,860 --> 00:45:46,860 en minstens 10.000 stukjes Simenon. 318 00:45:46,860 --> 00:46:06,860 Eva's teef wil bij je weg. 319 00:46:06,860 --> 00:46:10,690 Ze zegt dat je mij alleen maar pijn kunt doen, dat we haar moeten tegenhouden. 320 00:46:10,690 --> 00:46:11,690 Misschien heb je gelijk. 321 00:46:11,690 --> 00:46:16,200 Ik denk niet dat het is wat je wilt, maar als het is wat je denkt, dan ben je ook een bitch. 322 00:46:16,200 --> 00:46:18,200 Het was niet eens de eerste keer. 323 00:46:20,200 --> 00:46:34,420 Wat ben je aan het doen? 324 00:46:34,420 --> 00:46:36,420 Waarom hoor jij, Daniele, hem zo vaak? 325 00:46:36,420 --> 00:46:38,420 Hij belt jou vaker dan ik. 326 00:46:38,420 --> 00:46:40,420 Jij bent degene die voorstelde dat ik voor hem zou werken. 327 00:46:40,420 --> 00:46:49,600 Ik zag jullie vanavond ruzie maken. 328 00:46:49,600 --> 00:46:58,550 Emilia, ik vroeg me even af ​​of je, in plaats van je te helpen, geen problemen veroorzaakt. 329 00:46:58,550 --> 00:47:01,000 Nee, zo is het niet. 330 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Je hebt een methode nodig, je bent jong, je moet leren. 331 00:47:03,000 --> 00:47:08,330 Geen twijfel. 332 00:47:08,330 --> 00:47:10,330 Ik deed het alleen maar om jou een plezier te doen. 333 00:47:10,330 --> 00:47:12,330 Ik weet het, en ik dank je. 334 00:47:12,330 --> 00:47:15,710 Maar ik wil niet dat je het gevoel hebt vast te zitten. 335 00:47:15,710 --> 00:47:18,710 Een vriendin van mij vroeg me om haar te helpen iemand te vinden. 336 00:47:18,710 --> 00:47:22,250 Kunnen wij ervan profiteren? 337 00:47:22,250 --> 00:47:28,700 Het is te laat, ze zou beledigd zijn. 338 00:47:28,700 --> 00:47:31,210 Weet je, ze lijkt nooit kwetsbaar. 339 00:47:31,210 --> 00:47:35,780 Het lijkt mij niet kwetsbaar. 340 00:47:35,780 --> 00:48:01,220 Bedankt. 341 00:48:01,220 --> 00:48:43,060 Graag gedaan. 342 00:48:43,060 --> 00:48:46,020 Is Davide vertrokken? 343 00:48:46,020 --> 00:48:47,020 Een half uur geleden. 344 00:48:47,020 --> 00:48:49,050 Pardon, ik moet rennen, ik ben laat. 345 00:48:49,050 --> 00:48:50,240 Tot vanavond. 346 00:48:50,240 --> 00:51:22,320 Wil je met Mila praten? 347 00:51:22,320 --> 00:51:26,780 Ze slaapt. 348 00:51:26,780 --> 00:51:27,780 Maak haar wakker. 349 00:51:33,540 --> 00:51:36,440 Kom onmiddellijk naar Eva's huis. 350 00:51:37,440 --> 00:51:40,430 Doe wat ik je vertelde. 351 00:51:46,940 --> 00:51:49,180 Geef geen antwoord. 352 00:51:49,180 --> 00:51:50,890 Je zou het kunnen uitschakelen. 353 00:51:50,890 --> 00:51:53,500 Ik zie dat je het wilt, ik ben zo terug. 354 00:51:53,500 --> 00:52:04,420 Soms vraag ik me af waarom je met mij trouwde. 355 00:52:04,420 --> 00:52:07,750 Waarom ben je met mij getrouwd? 356 00:52:07,750 --> 00:52:14,370 Omdat je rijk bent. 357 00:52:15,170 --> 00:52:16,370 Waar ben je? Ik moet met je praten. 358 00:52:16,370 --> 00:52:18,370 Ik heb over tien minuten een vliegtuig. 359 00:52:18,370 --> 00:52:20,370 Neem het niet. Wacht, ik kom eraan. 360 00:52:20,370 --> 00:52:22,850 Kun je me niet vertellen wat het is? 361 00:52:22,850 --> 00:52:56,310 Niet telefonisch. 362 00:52:56,310 --> 00:53:00,960 Wat is er gebeurd? Waarom kijk je zo naar mij? 363 00:53:00,960 --> 00:53:02,900 Wie zijn dit? 364 00:53:02,900 --> 00:53:04,100 Eva's ouders. 365 00:53:04,100 --> 00:53:05,500 Wat weet je over hen? 366 00:53:06,700 --> 00:53:18,170 Ik kende ze dit jaar. 367 00:53:18,170 --> 00:53:21,170 Dus? Wat is het probleem met deze foto? 368 00:53:21,170 --> 00:53:22,570 Hoe oud is Eva? 369 00:53:23,970 --> 00:53:25,770 Haar vader was al dood toen ze werd geboren. 370 00:53:25,770 --> 00:53:27,730 Ja, het is waar. Ik heb hem nooit ontmoet. 371 00:53:27,730 --> 00:53:29,730 Hij kwam er pas onlangs achter dat hij zijn vader was. 372 00:53:29,730 --> 00:53:31,730 Dat is tenminste wat hij mij vertelde. 373 00:53:31,730 --> 00:53:33,290 Maar hoe ken je hem? 374 00:53:33,290 --> 00:53:35,290 Heeft je vriend je dat niet verteld? 375 00:53:35,290 --> 00:53:41,540 Wie had het mij moeten vertellen? 376 00:53:41,540 --> 00:53:43,190 Waarom antwoord je niet? 377 00:53:43,190 --> 00:54:20,280 Je weet niets. 378 00:54:20,280 --> 00:54:22,280 Wat heeft dit verhaal ermee te maken, Paul? 379 00:54:22,280 --> 00:54:27,980 Ik vond het in hetzelfde huis waar ze de andere foto namen. 380 00:54:27,980 --> 00:54:29,180 Wiens huis is het? 381 00:54:31,930 --> 00:54:39,760 Wie is deze vrouw? 382 00:54:39,760 --> 00:54:42,400 Het boek was zo succesvol dat, toen het op mij aankwam, 383 00:54:42,400 --> 00:54:45,240 het vertelde me over haar verhaal met Paul Dembinski. 384 00:54:45,240 --> 00:54:48,240 Ik dacht dat ze een arme vroedvrouw was, op zoek naar geld. 385 00:54:48,240 --> 00:54:50,720 Hoe heet ze? 386 00:54:52,850 --> 00:54:55,580 Pesco, denk ik. 387 00:54:55,580 --> 00:54:59,160 Maar je kunt niet voor een geest zorgen. 388 00:54:59,160 --> 00:55:02,160 En zelfs als Eva zijn dochter was, kan ze je niets doen, weet je? 389 00:55:02,160 --> 00:55:07,500 In plaats daarvan is het de andere foto waar je je zorgen over zou moeten maken. 390 00:55:07,500 --> 00:55:11,500 Het is werk voor professionals, zij weten wie je bent en willen je op je zwakke plek raken. 391 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Waarom praat je in het meervoud? 392 00:55:13,500 --> 00:55:15,500 Nou, je hebt het nog steeds niet begrepen. 393 00:55:15,500 --> 00:55:17,500 Het zijn Mila en haar vriendin. 394 00:55:17,500 --> 00:55:20,690 Ja, en Mila heeft er niets mee te maken. Het zou gek zijn. 395 00:55:20,690 --> 00:55:23,880 Ze had met Fabrizio moeten trouwen om hem in de val te lokken. 396 00:55:23,880 --> 00:55:26,540 Het is absurd. 397 00:55:26,540 --> 00:55:28,890 En haar vriendin Eva. 398 00:55:28,890 --> 00:55:30,890 Maar hoe sluit je hem uit? 399 00:55:30,890 --> 00:55:33,300 Wat weet je over haar? 400 00:55:33,300 --> 00:56:20,810 Niets, ze kwam uit het niets. 401 00:56:20,810 --> 00:56:21,810 Waar kijk je naar? 402 00:56:21,810 --> 00:56:25,310 Ik moet met Mila praten. 403 00:56:25,310 --> 00:56:28,760 Mila, kijk wie hier is, je vriend. 404 00:56:28,760 --> 00:56:32,910 Nu kan hij geen stap meer zetten zonder jou. 405 00:56:32,910 --> 00:56:33,910 Ik laat je met rust. 406 00:56:33,910 --> 00:57:05,180 Wat doe jij hier? 407 00:57:05,180 --> 00:57:07,440 Ik wil Eva's adres in Cracovia. 408 00:57:07,440 --> 00:57:09,440 In Krakau? Waarom? 409 00:57:09,440 --> 00:57:17,020 Wanneer heb je het gekregen? 410 00:57:17,020 --> 00:57:19,890 Vanmorgen, toen ik je belde. 411 00:57:19,890 --> 00:57:21,490 Ze hebben mij uit Eva's huis gezet. 412 00:57:21,490 --> 00:57:23,090 Waarom heb je het mij niet meteen verteld? 413 00:57:23,090 --> 00:57:30,780 Ik wist het niet zeker. 414 00:57:30,780 --> 00:57:32,800 Over mij? 415 00:57:33,600 --> 00:57:36,520 En nu? 416 00:57:36,520 --> 00:57:43,540 Fabrizio houdt ons in de gaten. 417 00:57:43,540 --> 00:57:50,740 Waarom moest je het doen? 418 00:57:51,090 --> 00:57:52,090 Wat denk je? 419 00:57:52,090 --> 00:57:54,610 Je kunt alles van haar verwachten. 420 00:57:54,610 --> 00:57:56,410 Ik dacht niet dat ze misbruik van mij zou maken. 421 00:57:56,410 --> 00:57:57,610 Heeft ze je om geld gevraagd? 422 00:57:57,610 --> 00:58:01,020 Ze is sinds gisteren niet meer teruggekomen. 423 00:58:01,020 --> 00:58:02,220 Ik stuur haar. 424 00:58:21,660 --> 00:58:24,460 Ik heb de indruk dat je het niet goed begrepen hebt. 425 00:58:24,460 --> 00:58:33,180 Kijk naar links, je kunt mij goed horen. 426 00:58:33,180 --> 00:58:35,310 Ik ging je vrouw opzoeken in haar studio. 427 00:58:35,310 --> 00:58:37,310 Ze heeft zojuist een bericht achtergelaten. 428 00:58:37,310 --> 00:58:56,710 Goedemorgen. 429 00:58:56,710 --> 00:58:58,840 Hebben ze iets voor mij achtergelaten? 430 00:58:58,840 --> 00:59:03,220 Een meisje heeft deze brief een paar uur geleden achtergelaten. 431 00:59:03,220 --> 00:59:04,220 Bedankt. 432 00:59:04,220 --> 00:59:05,220 Wil ze dat je zijn vrouw krijgt? 433 00:59:06,440 --> 00:59:10,780 O, wat een leuke verrassing. 434 00:59:10,780 --> 00:59:11,780 Waarom ben je hier? 435 00:59:11,780 --> 00:59:14,480 Wat is er? Je ziet er boos uit. 436 00:59:14,480 --> 00:59:16,480 Mijn vader is ziek, ik moet gaan. 437 00:59:16,480 --> 00:59:17,480 Ik wilde het je vertellen. 438 00:59:17,480 --> 00:59:18,540 Wat is er mis? 439 00:59:18,540 --> 00:59:20,580 Ik weet het niet. 440 00:59:20,580 --> 00:59:21,610 Het spijt me. 441 00:59:21,610 --> 00:59:23,610 Ik hoop dat het niets ernstigs is. 442 00:59:23,610 --> 00:59:26,790 Weet je zeker dat je alleen wilt gaan? 443 00:59:26,790 --> 00:59:28,790 Wil je niet dat ik met je meega? 444 00:59:28,790 --> 00:59:30,980 Nee, Grazia, dat is niet het geval. 445 00:59:30,980 --> 01:00:19,740 Ik bel je zodra ik er ben om dit bedrag bij elkaar te brengen. 446 01:00:19,740 --> 01:00:23,780 Wanneer heb je je romance gestolen? 447 01:00:23,780 --> 01:01:49,240 Ik heb al genoeg gevraagd. 448 01:01:49,240 --> 01:01:51,370 Nina Pesco woont hier, toch? 449 01:01:51,370 --> 01:01:54,040 Ik weet niets. 450 01:01:54,040 --> 01:01:56,040 We wilden je alleen iets vragen. 451 01:01:56,040 --> 01:02:01,020 Nina Pesco leeft al twee jaar niet meer. 452 01:02:01,020 --> 01:02:03,020 Het spijt me. 453 01:02:03,020 --> 01:02:05,020 Ik zei dat Nina Pesco dood is. 454 01:02:05,020 --> 01:02:07,020 Ja, ik weet het. Ik begrijp. Laat haar praten. 455 01:02:07,020 --> 01:02:09,270 Andrzej's echtgenoot is ook dood. 456 01:02:09,270 --> 01:02:11,300 Hoe heet hij? 457 01:02:11,300 --> 01:02:13,300 Andrzej was niet de vader van Ewa. 458 01:02:13,300 --> 01:02:15,430 Hij was alleen maar aan het nadenken. 459 01:02:15,430 --> 01:02:18,040 En ik vertelde hem alles voordat hij stierf. 460 01:02:18,040 --> 01:02:20,040 Ewa's vader was een andere man, 461 01:02:20,040 --> 01:02:22,550 Ik denk dat hij een schrijver was. 462 01:02:22,550 --> 01:02:24,550 Maar sindsdien is Ewa verdwenen. 463 01:02:24,550 --> 01:02:26,620 Hij heeft haar nooit meer gezien. 464 01:02:26,620 --> 01:02:28,620 Ze kwam niet eens naar de begrafenis van degene die haar had opgevoed. 465 01:02:28,620 --> 01:02:31,350 Dit mooie meisje is Ewa. 466 01:02:31,350 --> 01:02:33,350 Maar ik denk dat jij het heel goed weet 467 01:02:33,350 --> 01:02:38,460 daarover. 468 01:02:38,460 --> 01:02:40,460 Ze zeggen dat ze in Zwitserland woont, toch? 469 01:03:49,060 --> 01:03:51,540 Daniël, ben je daar? 470 01:03:53,540 --> 01:04:27,660 Hoe is het met je? 471 01:04:27,660 --> 01:04:28,790 Heel goed. 472 01:04:28,790 --> 01:04:31,790 En jullie twee, hoe gaat het met jullie? 473 01:04:31,790 --> 01:04:32,790 Het gaat goed met me. 474 01:04:32,790 --> 01:04:36,180 Maar Daniel is er niet bij jou. 475 01:04:36,180 --> 01:04:42,780 Ik moet een fout hebben gemaakt. 476 01:04:42,780 --> 01:04:46,710 Het spijt me als ik je stoor. 477 01:04:46,710 --> 01:04:49,710 Weet je zeker dat alles in orde is? 478 01:04:50,710 --> 01:04:54,210 Ik knuffel je. 479 01:04:54,210 --> 01:05:18,980 Ik wil dat je thuis bent. 480 01:05:51,660 --> 01:05:53,140 Fabrizio, ben jij dat? 481 01:05:56,180 --> 01:05:59,660 Sorry als ik op dit uur bel, maar ik kan Daniel niet vinden. 482 01:05:59,820 --> 01:06:04,100 Ik ging op reis, maar ik werd afgeleid. Ik weet niet meer waar hij heen ging. 483 01:06:04,260 --> 01:06:07,060 Ik dacht dat hij je misschien iets had verteld. 484 01:06:07,220 --> 01:06:09,740 Ik heb geen idee waar hij zou kunnen zijn. 485 01:06:09,900 --> 01:06:11,000 Wie is het? 486 01:06:11,160 --> 01:06:13,800 Het spijt me. Geef me een minuutje. 487 01:06:15,660 --> 01:06:17,570 Ik vroeg je wie het was. 488 01:06:17,730 --> 01:06:24,070 Mijn geliefde. 489 01:06:27,570 --> 01:06:29,960 Als je erachter zou komen dat je een minnaar had, zou ik hem vermoorden. 490 01:06:30,120 --> 01:06:31,760 Wat zou je met mij doen? 491 01:06:33,230 --> 01:06:34,550 Ik moet erover nadenken. 492 01:06:34,550 --> 01:06:54,600 Ken jij het bos van Debno? 493 01:06:54,600 --> 01:06:55,600 Ja natuurlijk. 494 01:06:55,600 --> 01:06:58,860 Hij vertelt over Debno op weg naar Tarnov. 495 01:06:58,860 --> 01:07:01,530 Hoe lang duurt het om daar te komen? 496 01:07:01,530 --> 01:07:02,530 Niet langer dan een uur. 497 01:07:02,530 --> 01:07:07,860 Heel goed, laten we gaan. 498 01:07:07,860 --> 01:07:10,590 Heeft u dit werk altijd gedaan? 499 01:07:12,710 --> 01:07:17,120 Ik zit al ruim twintig jaar bij de politie. 500 01:07:17,120 --> 01:07:33,010 Maar ik heb nooit plezier gehad. 501 01:07:33,010 --> 01:07:35,010 Die dag waren we in een goede tijdtrein vertrokken 502 01:07:35,010 --> 01:07:38,010 om het huis te bereiken dat de mijne voor altijd had verlaten. 503 01:07:38,010 --> 01:07:42,510 Een huis waar ik weinig herinneringen aan heb. 504 01:07:42,510 --> 01:07:46,180 Het landschap van die regio leek elementair. 505 01:07:46,180 --> 01:07:49,180 Er waren weilanden, overal weilanden, 506 01:07:49,180 --> 01:07:52,600 verwoeste wegen die naar het bos leidden. 507 01:07:52,600 --> 01:07:57,110 Laszlo leek buitengewoon nieuwsgierig en opgewonden door dat bezoek. 508 01:07:57,110 --> 01:08:01,110 Hij liet op geen enkele manier merken dat hij moest luisteren en zwijgen. 509 01:08:01,110 --> 01:08:04,660 Hij moest een kinderlijke angst voor woorden hebben, 510 01:08:04,660 --> 01:08:08,740 omdat hij de macht heel goed kende. 511 01:08:08,740 --> 01:08:13,740 Hij had precies het gevoel dat zijn stilzwijgen iets te maken had met een vorm van voorzorg, 512 01:08:13,740 --> 01:08:17,380 Bijna alsof hij de levens van anderen niet met zijn eigen woorden wilde beïnvloeden, 513 01:08:17,380 --> 01:08:20,340 uit angst dat er een onverwacht effect uit hem zou komen. 514 01:08:21,340 --> 01:08:25,430 Diep van binnen wist ik nog steeds niets over hem. 515 01:08:43,260 --> 01:08:45,460 Hij is de bewaker. 516 01:08:45,460 --> 01:08:48,320 Het lijkt erop dat hij hier altijd gewoond heeft. 517 01:08:48,320 --> 01:08:50,560 Hij bevestigde mij dat in deze villa, 518 01:08:50,560 --> 01:08:53,490 de jonge schrijver pleegde zelfmoord. 519 01:08:53,490 --> 01:08:56,610 Voordat hij in beslag werd genomen, was het huis eigendom van zijn vader. 520 01:08:56,610 --> 01:08:58,580 een aristocraat. 521 01:08:58,580 --> 01:09:00,300 Ze woonden in Parijs. 522 01:09:00,300 --> 01:09:04,620 Hij kwam terug om wat onderzoek te doen naar zijn familie voor een roman. 523 01:09:04,620 --> 01:09:08,640 Hij pleegde zelfmoord zonder aanwijsbare reden. 524 01:09:08,640 --> 01:09:10,630 Wie is nu eigenaar van het huis? 525 01:09:10,630 --> 01:09:11,990 Het is te koop. 526 01:09:11,990 --> 01:10:35,050 Meneer Boltanski? 527 01:10:35,050 --> 01:10:38,360 Mijn naam is Giosta. 528 01:10:38,360 --> 01:10:40,120 Ik ben correspondent voor de Real Tribune. 529 01:10:40,120 --> 01:10:41,800 Ik wil je graag een paar vragen stellen. 530 01:10:41,800 --> 01:10:43,320 Mij? Waarvoor? 531 01:10:43,320 --> 01:10:46,840 Sommige drukkerijen verspreiden het nieuws erover. 532 01:10:46,840 --> 01:10:48,730 Welk nieuws? 533 01:10:48,730 --> 01:10:52,090 Het lijkt erop dat achter Serge Novak, de auteur van Bestseller, 534 01:10:52,090 --> 01:10:54,970 daar ben jij, maar dat is niet alles. 535 01:10:54,970 --> 01:10:59,530 Dezelfde bureaus beweren dat er aan de oorsprong van dit pseudoniem plagiaat zou liggen 536 01:10:59,530 --> 01:11:02,570 dat dateert van enkele jaren geleden, waaraan zij zich schuldig zou hebben gemaakt. 537 01:11:02,570 --> 01:11:05,290 Ze is haar literair agent, David Giesbeck, 538 01:11:05,290 --> 01:11:07,990 ten koste van een zekere Paul Denbinsky. 539 01:11:07,990 --> 01:11:17,770 Wat ben je aan het doen? Leg het neer! 540 01:11:17,770 --> 01:11:23,640 Stop! Het gebeurt! 541 01:11:23,640 --> 01:11:34,730 Maak je geen zorgen, deze stukken gaan weg. 542 01:11:34,730 --> 01:11:36,090 Ik geef je een advies, Novak. 543 01:11:36,090 --> 01:11:38,570 In jouw plaats zou ik het niet zo vaak gebruiken. 544 01:11:38,570 --> 01:11:40,010 Ik ben slechts de eerste. 545 01:11:40,010 --> 01:11:40,490 Wie zijn zij? 546 01:11:40,490 --> 01:11:43,290 Na mij komen er anderen en zij zullen dezelfde vragen stellen. 547 01:11:43,290 --> 01:11:46,510 Maar wie zijn zij? Wat willen ze van jou? 548 01:11:46,510 --> 01:11:50,790 Wat gebeurt er met je, Daniela? 549 01:11:50,790 --> 01:11:51,790 Wil je dat ik het begrijp? 550 01:11:51,790 --> 01:11:57,380 Er valt niets te begrijpen. 551 01:11:57,380 --> 01:12:00,110 Hoe gaat het met je vader? 552 01:12:00,110 --> 01:12:02,110 Het gaat veel beter met hem, er is niets om je zorgen over te maken. 553 01:12:02,110 --> 01:12:11,310 Het spijt me voor deze puinhoop. 554 01:12:11,310 --> 01:12:18,430 Misschien moet ik een douche nemen. 555 01:12:18,430 --> 01:12:37,340 Als je wilt, maak ik iets te eten klaar. 556 01:12:37,340 --> 01:13:22,460 Bedankt. 557 01:13:22,460 --> 01:13:24,460 Ik neem aan dat ze ook van jou afkomstig zijn? 558 01:13:24,460 --> 01:13:27,820 Ja, ze kwamen, ze braken de hele dag de konten. 559 01:13:27,820 --> 01:13:29,820 Ik heb contact opgenomen met Seligman. 560 01:13:29,820 --> 01:13:43,210 Ze hebben niets in handen, maar iemand moet ze dat gevoel definitief geven. 561 01:13:45,480 --> 01:13:47,480 Ik wil dat je een persconferentie organiseert. 562 01:13:48,240 --> 01:13:49,840 Wat bedoel je? Wat wil je doen? 563 01:13:53,540 --> 01:13:55,140 Zeg het, Novak. Het heeft nu geen zin. 564 01:13:55,540 --> 01:14:05,050 Het is onzin. Er is geen reden voor. 565 01:14:05,250 --> 01:14:13,070 Ik heb besloten, David. Ze hebben mij ook om geld gevraagd. 566 01:14:23,360 --> 01:14:25,560 Je hebt nooit de garantie dat je stopt. 567 01:14:26,440 --> 01:14:27,440 Maar je moet betalen. 568 01:14:28,300 --> 01:14:31,100 Het is de enige manier om Nicoletta buiten dit verhaal te houden. 569 01:14:31,730 --> 01:14:32,330 Ik weet. 570 01:14:33,670 --> 01:14:34,870 En Mila? 571 01:14:34,870 --> 01:15:26,260 Als je geliefde je een afspraak geeft op een plek als deze, betekent dit dat het voorbij is. 572 01:15:26,260 --> 01:15:33,510 Heeft u een andere oplossing? 573 01:15:33,510 --> 01:15:36,310 Ja. Het hangt van ons af. 574 01:15:36,310 --> 01:15:57,900 Wat heb je gevonden in Krakau? 575 01:15:57,900 --> 01:16:00,980 Eva, het verhaal van je vriendin. 576 01:16:00,980 --> 01:16:05,030 Ze gebruikte jou om dicht bij mij te komen, om mij terug te pakken. 577 01:16:05,030 --> 01:16:07,030 Het is een ingewikkeld verhaal over haar echte vader. 578 01:16:07,030 --> 01:16:15,140 Heeft ze het je nooit verteld? 579 01:16:15,140 --> 01:16:19,860 Wat als ze ons niet terugpakt? 580 01:16:19,860 --> 01:16:24,460 Ik denk niet dat het mogelijk is. 581 01:16:24,460 --> 01:16:36,700 Ze zou niets meer in haar handen hebben. 582 01:16:36,700 --> 01:16:41,000 En Fabrizio, Nicoletta? 583 01:16:41,000 --> 01:16:52,700 Maar je hebt niet de moed om een ​​ander leven te beginnen. 584 01:16:52,700 --> 01:17:11,840 Het is jammer dat hij van ons houdt. Het spijt me. 585 01:17:12,340 --> 01:17:13,340 Fabrizio wacht op mij. 586 01:17:13,340 --> 01:19:22,770 Je moet me beloven Fabrizio er buiten te laten. 587 01:19:22,770 --> 01:19:26,410 Ik heb liever dat de dingen tussen hem en mij blijven zoals ze zijn. 588 01:19:26,410 --> 01:20:40,910 Mila mag niets vermoeden. 589 01:20:40,910 --> 01:20:42,860 Een beetje aandacht, alstublieft. 590 01:20:42,860 --> 01:20:45,860 Een paar dagen geleden publiceerde een persbureau twee nieuwsberichten: 591 01:20:45,860 --> 01:20:51,300 een valse en een echte, namens mijn cliënt, de heer Daniel Boltanski. 592 01:20:51,300 --> 01:20:57,460 Wat de waarheid betreft, besloot de heer Boltanski deze aan het publiek te onthullen 593 01:20:57,460 --> 01:21:02,460 zijn identiteit als schrijver, die overeenkomt met de naam Serge Novak. 594 01:21:02,460 --> 01:21:08,460 Wat betreft de vermeende toe-eigening door mijn cliënten twintig jaar geleden 595 01:21:08,460 --> 01:21:11,460 van een manuscriptroman van de heer Paul Dembinski, 596 01:21:11,460 --> 01:21:16,530 het is duidelijk dat het een uitvinding is zonder enige basis. 597 01:21:16,530 --> 01:21:19,850 Het is duidelijk dat als dit door de pers zou worden gerapporteerd, 598 01:21:19,850 --> 01:21:22,850 wij behouden ons het recht voor om ons in de stoelen te verdedigen 599 01:21:22,850 --> 01:21:24,850 en op de manieren die wij passend achten. 600 01:21:24,850 --> 01:21:27,170 Ik heb niets meer toe te voegen. 601 01:21:27,170 --> 01:21:29,170 Als u wilt, kunt u enkele vragen stellen. 602 01:21:29,170 --> 01:21:37,030 Mr Seligman, denkt u niet dat uw aanwezigheid hier een bewijs is van de bezorgdheid van uw cliënten? 603 01:21:37,030 --> 01:21:46,670 Mijn cliënt, de heer Boltanski, heeft tot nu toe negen romans geschreven die op de eerste plaats in de bestsellerranglijst van de wereld hebben gestaan. 604 01:21:46,670 --> 01:21:52,860 Denk je dat hij ze allemaal heeft onderworpen aan duistere schrijvers in het gras? 605 01:21:52,860 --> 01:21:57,020 Meneer Boltanski, vandaag bent u een zeer rijke en zeer beroemde man. 606 01:21:57,020 --> 01:22:01,020 dankzij het succes van de romans gepubliceerd onder de naam Serge Novak, 607 01:22:01,020 --> 01:22:04,020 een naam die we pas vandaag met de jouwe kunnen identificeren. 608 01:22:04,020 --> 01:22:07,020 Ik zou u willen vragen waarom een ​​pseudoniem? 609 01:22:07,020 --> 01:22:10,020 Om iemand als jij niet de minimale controle over mijn leven te laten. 610 01:22:10,020 --> 01:22:16,020 Meneer Novak, u weet zeker wat Standal over het pseudoniem schreef. 611 01:22:16,020 --> 01:22:18,020 Hij beweerde dat het een schaamteprobleem was. 612 01:22:18,020 --> 01:22:21,020 Standal schaamde zich voor zijn vader, en u, meneer Boltanski Novak, 613 01:22:21,020 --> 01:22:23,420 Meneer Boltanskinovac, waar schaamt u zich voor? 614 01:22:31,500 --> 01:22:33,100 Onze ontmoeting eindigt hier. 615 01:22:33,300 --> 01:22:35,300 Bedankt voor uw aandacht. 616 01:23:17,070 --> 01:23:19,270 Waarom heb je het betaald? Er was geen reden meer om het te doen. 617 01:23:21,740 --> 01:23:23,140 Het is een probleem van mij, David. 618 01:23:25,000 --> 01:23:26,400 Zoals je wilt, het is mijn geld. 619 01:23:27,700 --> 01:23:29,490 Je maakt een grote fout. 620 01:23:29,890 --> 01:23:31,090 Zelfs met Nicolette. 621 01:23:32,420 --> 01:23:33,620 Ik deed wat ik kon. 622 01:23:33,820 --> 01:23:36,220 Je bent niet op tijd gestopt toen het nog kon. 623 01:23:37,870 --> 01:23:43,620 Waar ga je nu heen? 624 01:23:44,020 --> 01:23:46,020 Je probeerde twintig jaar lang te verdwijnen. 625 01:23:46,670 --> 01:23:47,670 Is dat niet genoeg voor jou? 626 01:23:47,670 --> 01:23:51,080 Blijkbaar niet. Tot ziens, David. 627 01:24:04,550 --> 01:24:11,580 Waarom zeg je niets? Wat is er mis? 628 01:24:11,580 --> 01:24:15,380 Wil je bij mij zijn? 629 01:24:16,380 --> 01:24:25,980 Omdat je van hem houdt. 630 01:24:25,980 --> 01:24:37,850 Neem uw deel. 631 01:24:37,850 --> 01:24:39,450 Bedankt, ik heb het al meegenomen. 632 01:24:39,450 --> 01:24:47,060 Wat is er verdomme met je aan de hand? 633 01:24:47,060 --> 01:24:50,580 Je hebt mij in dit verdomde verhaal gestopt? 634 01:24:50,580 --> 01:24:52,780 Ik speel al die jaren voor jou? 635 01:24:52,780 --> 01:24:56,040 En dan verlaat je mij, toch? 636 01:24:56,040 --> 01:24:57,640 Ik praat tegen je. 637 01:24:57,640 --> 01:25:42,300 We zullen zien. 638 01:25:42,300 --> 01:25:45,740 Ik denk het niet. 639 01:25:45,740 --> 01:27:28,980 Althans wat één van de twee betreft. 640 01:27:29,060 --> 01:27:32,180 Een paar jaar geleden zijn ze gestopt 641 01:27:32,260 --> 01:27:35,670 bij de uitgang van een discotheek in een staat van slavernij. 642 01:27:35,750 --> 01:27:38,950 Ook worden zij verdacht van misbruik. 643 01:27:39,030 --> 01:27:40,980 Ze werden vrijgelaten. 644 01:27:41,060 --> 01:27:43,980 Maar een jaar later, de jongste, Eva Pesco, 645 01:27:44,060 --> 01:27:48,180 werd veroordeeld voor diefstal en drugsgebruik. 646 01:27:48,260 --> 01:27:53,590 Van de twee is zij degene die de meeste problemen had met justitie. 647 01:27:53,670 --> 01:27:56,110 En zij is de moeilijkste. 648 01:27:56,190 --> 01:28:03,060 Tegenwoordig wonen ze allebei in Zwitserland. 649 01:28:03,060 --> 01:28:08,060 Officieel was Eva Pesko, voordat ze Polen verliet, actrice, de andere was model. 650 01:28:08,060 --> 01:28:13,300 Dat is alles wat ik heb kunnen weten. 651 01:28:13,300 --> 01:28:17,130 Is er iets mis? 652 01:28:17,130 --> 01:28:21,760 De foto's zijn anders dan ik had verwacht. 653 01:28:21,760 --> 01:28:23,760 Pardon, wat bedoel je? 654 01:28:24,760 --> 01:28:31,460 Praat met niemand, alsjeblieft. 655 01:28:31,460 --> 01:28:32,460 Maak je geen zorgen. 656 01:28:32,460 --> 01:30:03,030 Bedankt. 657 01:30:03,030 --> 01:30:05,030 Ik vond het heerlijk om onder de bomen te blijven. 658 01:30:05,030 --> 01:30:10,190 Ik hield ervan om te verdwijnen en weer te verschijnen in de lichtvarka’s die de mist achterliet. 659 01:30:10,190 --> 01:30:14,580 Op 13-jarige leeftijd bedacht en tekende je onder een van die bomen een verhaal. 660 01:30:14,580 --> 01:30:16,580 Dan ben je het vergeten. 661 01:30:16,580 --> 01:30:20,090 Toen het na een tijdje weer bloeide, dacht je erover om het te schrijven. 662 01:30:20,090 --> 01:30:24,380 Ik denk dat zo mijn spel van verstoppen begon. 663 01:30:24,380 --> 01:30:27,860 Het spel van een kind dat niet weet waar hij bang voor is of meer wil, 664 01:30:27,860 --> 01:30:32,270 verborgen blijven of ontdekt worden. 665 01:30:32,270 --> 01:34:47,010 Als je deze brief leest, zal ik hier niet meer zijn. 666 01:34:47,010 --> 01:34:50,360 Het manuscript dat ik u toevertrouw is het enige exemplaar van deze roman. 667 01:34:50,360 --> 01:34:52,360 Er zijn geen kopieën. 668 01:34:52,360 --> 01:34:56,780 Zoals je zult begrijpen, ben jij Laszlo, het personage van de verleider. 669 01:34:56,780 --> 01:35:02,100 Om zijn geheim te vertellen, heb ik jouw leven gebruikt, zelfs het verhaal van je moeder. 670 01:35:02,100 --> 01:35:05,100 De geest die jouw stiltes, jouw neuroses voedde. 671 01:35:05,100 --> 01:35:07,480 Ik weet niet in hoeverre dit te vergeven is. 672 01:35:07,480 --> 01:35:09,740 Ik hoef me er geen zorgen meer over te maken. 673 01:35:09,740 --> 01:35:14,020 Het is aan jou om te beslissen in hoeverre dit verhaal jou toebehoort. 674 01:35:14,020 --> 01:35:16,020 Of als het geen eenvoudig proces is. 675 01:35:16,020 --> 01:35:22,110 Een vreemd lot wilde dat ons leven zich in hetzelfde verhaal weerspiegelde. 676 01:35:22,110 --> 01:37:03,340 Ik moet je gewoon vertrouwen. 677 01:37:03,340 --> 01:37:07,380 Als u hiermee akkoord gaat, willen wij u graag een aantal vragen stellen. 678 01:37:07,380 --> 01:37:34,380 Ik moet je iets indiscreet vragen, 679 01:37:34,380 --> 01:37:37,380 ook al is duidelijk dat het om zelfmoord gaat. 680 01:37:37,380 --> 01:37:48,280 Wij waren geliefden. Je wilde het weten. 681 01:37:48,280 --> 01:37:53,140 Hoe lang heeft uw schande geduurd? 682 01:37:53,140 --> 01:37:59,780 Een maand. 683 01:37:59,780 --> 01:38:01,840 Wat heeft meneer Boltański gedaan? 684 01:38:01,840 --> 01:38:10,460 Ze zeggen dat hij erg rijk was. 685 01:38:10,460 --> 01:38:18,680 Hij was een schrijver, een groot schrijver. 686 01:38:18,680 --> 01:38:22,820 Je hebt niets geraden? 687 01:38:22,820 --> 01:38:25,880 Waarom heb je mij dat niet gevraagd? 688 01:38:25,880 --> 01:38:28,600 Hij schreef in het testament dat hij begraven wil worden in Dębno, 689 01:38:28,680 --> 01:38:35,190 op de Joodse begraafplaats, naast zijn vriend Paul. 690 01:38:35,270 --> 01:38:38,670 Kunt u mij vertellen waar Paul Dębno zich op deze foto bevindt? 691 01:38:38,750 --> 01:40:32,140 Hoe te bewegen in de schaduw, hoe te spioneren zonder gezien te worden. 692 01:40:32,220 --> 01:40:37,600 De grootsheid en het geheim hebben een onfeilbaar geheugen. 693 01:40:37,680 --> 01:40:42,400 Maar vaak verbergen de motivaties van een geheim niets verwerpelijks. 694 01:40:42,480 --> 01:40:45,240 En het geheim is simpelweg onze melodie. 695 01:40:45,320 --> 01:40:51,340 Verbijsterende getuigenissen uit het leven van de drie. 696 01:40:51,420 --> 01:40:56,220 Ben je ooit begonnen met schrijven zonder geheim? 697 01:40:56,220 --> 01:41:01,930 Dat is alles wat er nodig is: een verhaal vertellen. 698 01:41:02,730 --> 01:41:05,660 De onzichtbare draad die ons met de herinnering verbindt, 699 01:41:05,820 --> 01:41:08,900 aan het feit dat gebeurtenissen en mensen terugkeren als schaduwen. 700 01:41:10,310 --> 01:41:12,750 De dag dat we de betovering achter ons laten 701 01:41:12,910 --> 01:41:15,100 en eindelijk de wens hebben om een verhaal te vertellen, 702 01:41:16,580 --> 01:41:19,620 die dag zullen we slechts een herinnering zijn.